再会と贖罪のニューイヤー 生アフレコドラマCD 翻译(有点恶搞)

春希:啊….什么嘛,不知不觉就到音乐会会场了吗我?

春希:新年快乐.哎~~~回家吧

和纱:是啊,恭喜了.还有,今年也请多指教了.妈,我知道了,拜.

和纱:哎,真是让人烦躁的钟声,这里真的是日本啊.呐,你还好吗.新年快乐,今年也多多关照了啊.虽然,已经不会再见了

和纱:啊……回宾馆吧,老妈应该在等着啊.那个……应该是这方向.啊!

春希:啊,不好意思

和纱:没有,我才是对不住了

春希:稍微在想事情……?

和纱:诶?

雪菜:WHITE ALBUM 2 SPECIAL ENCORE 再会と贖罪のニューイヤー(开头语&广告)

春希:和纱?

和纱:春希!

春希:怎么会,你什么时候来日本?

和纱:我,我是,今天刚到的,明天就要回去了

春希:怎么会……

和纱:只是来看老妈的音乐会的,不是说什么回来了

春希:音乐会?难道,曜子送来的票是……

和纱:?我妈怎么了

春希:啊,没什么……好久不见啊

和纱:是啊

春希:对了,新年快乐

和纱:啊…额,新年快乐

春希:今年也……

和纱:别说了

春希:啊?

和纱:我说了我明天回去了吧.我已经不是这个国家的人了.

春希:和纱……话说,国际大赛亚军,恭喜了

和纱:恭喜毛线,不知啥时我在日本成了市场上的猴子,真是谢谢了←_←

春希:啊,啊…..抱歉

和纱:为啥你道歉啊,跟你没关系吧

春希:啊,不是,虽然是这么说啦,但也不能这么说……

和纱:嘛,无所谓啦.所以,那个,你

春希:嗯?

和纱:那个,额,就是,你还好吗?

春希:啊,啊↓——和纱你呢

和纱:我……嗯,我很好.

春希:这样啊,太好了.那边的生活怎么样.

和纱:过得很高兴,朋友也很多(←_←)

春希:这样啊,嗯,真的很好啊.

和纱:不光是女生,也有男生的朋友.

春希:啊…这样啊……

BGM:冰之刃

和纱:什么啊

春希:什么…

和纱:为什么你哑巴了!为什么要用那种态度

春希:我那个,也没有特别……

和纱:为什么要那样对我每句话都作出反应啊!

春希:那个是….不就是因为我一直都在担心你吗!

和纱:担心吗?啊啊这样啊,我是你孩子吗,爸爸好久不见咩这样吗?

春希:不要打岔啊,我真的很担心你啊,一直,都没有忘记啊!

和纱:那种事我不也,

春希:哎

和纱:我不也没有一天都忘记过你……

春希:诶?和纱……

春希和纱:诶?

铃铃铃 铃铃铃 铃儿响叮当~~~~~~()

和纱:接啊

春希:但是……

和纱:难道说……雪菜打的吗

春希:…嗯

和纱:这样啊这样啊,你们俩有好好……

春希:但是现在稍微有点……是我的错

和纱:什么啊,平安夜吵架了吗?

春希:请不要连日期都准确无误地说出来好吧……

和纱:你还是接吧

春希:这样好吗

和纱:什么好不好的,不是你女朋友么

春希:是这样吗……

和纱:互相喜欢才吵架的吧,互相爱恋才迷茫的吧.

春希:和纱……

和纱:所以接吧,春希.还有,我在这的事,千万不要说啊.

春希:你才是,我打着打着你不要不见了啊

和纱:知道了啦.

(接电话)

春希:是我.

雪菜:啊,大晚上真是不好意思.那个,那个,我是小木曾,春希有没有在……

春希:手机就知道是雪菜了啦,打的是手机,所以也知道是我吧.

雪菜:啊,这样啊,对不起,感觉我逊毙了呢.

春希:没,没那回事啦,没那回事

雪菜:额

春希:啊

雪菜:现在在家?

春希:不是,在外面.

雪菜:和谁在一起?

春希:那个……

和纱:绝对不许说!

春希:没有,一个人.

雪菜:那么,现在稍微聊一会可以把.

春希:当然可以

雪菜:嗯,那个呢,这个呢,那个……

春希:嗯……

雪菜:新年快乐……

春希:啊,今年也请多关照了

雪菜:啊……嗯……嗯!(哭~~~~~~

春希:雪菜

雪菜:太好了~~~~

春希:太夸张了吧,你那反应.

雪菜:因为,你对我说今年也……

春希:诶

雪菜:就是说,我们还没结束对吧,今年也会继续对吧.

春希:当然的啊,怎么可能那么简单就结束啊.

雪菜:但是我,我伤害了你,平安夜做了那么过分的事……

春希:我不介意的,额这么说反倒很失礼啊,受伤倒是真的

雪菜:对不起,春希,对不起

春希:不不不,我才对不起你,比起自己我伤害你那么深,我做了混账事.

雪菜:怎么会,错在我

春希:错在我

雪菜:在我

春希:在我啦

雪菜:怎么会,春希

春希:不是,是我

雪菜春希:笑

雪菜:貌似,一直都这样啊,都不死不认为对方是错的

春希:咱俩都很固执啊

雪菜:我一直都很想道歉,其实在新年之前我一直都很想道歉,但是没有勇气,结果拖到了新年钟声响完了,对不起啊.

春希:没事啦,错的是……哎,就当都有错好吧.

雪菜:春希你这么说的话……这样就好吧.

春希:那……就这样.

雪菜:嗯.

春希:下次再聊啊.

雪菜:嗯,下次再聊.下次在大学了吧.

春希:大概吧.话说,寒假完了马上就是期末考啊.

雪菜:哎,真是,春希你每次都马上变成那种话题了.

春希:因为大学是读书的地方嘛.

雪菜:就是说你这点,一点没变啊,真的是,一直都是.

春希:那么,晚安.

雪菜:嗯,晚安.我想今天一定会睡个通心清爽.

春希:我也是.

雪菜:拜拜.啊,再来一次,今年也请多关照了.

春希:嗯,今年也是.

(挂电话)

和纱:多谢款待

春希:和纱.

和纱:你们还是依旧那么青涩啊,我这里听的都觉得害臊.

春希:不是这样,只是,没有向前迈进而已.

和纱:春希?

春希:从那个时候起,一直就那样停着了,我和雪菜.

和纱:嘛,现在这事,跟我没啥关系

春希:这样啊,也是啊.

和纱:从今以后也不要对雪菜放手啊,天下可找不到第二个那样的好女人了.

春希:确实,配我太浪费了啊

和纱:就是嘛……那么,我差不多回宾馆去了.

春希:诶?!

和纱:今天和你见面……不知道是好是坏,但是,我还是有点高兴的,这是真的.

春希:和,和纱?

和纱:再见了,春希.

春希:等一下,和纱,那个,那个啥,你接下来有什么安排吗?

和纱:这么晚了你说的什么啊.

春希:就是说没有了啊

和纱:我问的不是这个意思.

春希:难道说,曜子女士在等你吗?

和纱:老妈她……她说累了已经睡了,刚说的.

春希:那么,那么啊,再稍微,说会不?

和纱:这个,作为朋友来说吗?

春希:这个,是现在马上必须要回答的问题吗?

和纱:真是差劲透了啊,一点都没变.

春希:差劲透了啊,现在是过去也是.

和纱:然后我……

春希:那么,当你同意了可以吧.

和纱:别一个个确认啊,笨蛋.

春希:和纱~

(铃声)

和纱:啊

春希:额

和纱:不接吗你?

春希:啊不是,但是……

和纱:反正是雪菜打的对吧.

春希:你很可怕诶.

和纱:本来我就是这样的

春希:我接了哦

和纱:随你便

春希:别回去啊,刚刚的约定,还是有效的啊.

和纱:哼

(接电话)

春希:雪菜?

雪菜:对不起啊,好几次打你电话.

春希:啊,那个,完全没事.然后怎么了?

雪菜:那个啊,那个啊,刚刚忘了说了,难得迎来一个新年,想试试干杯什么的啊.

春希:干杯?

雪菜:嗯,就像之前那样祝贺和纱在比赛中获奖一样.

春希:啊,啊—啊……

和纱:哼

雪菜:这么想着就坐立不安,于是就像那个时候一样,又借了爸爸的红酒来了.

春希:不是清酒吗?

雪菜:我喝不了日本酒啊,草莓清酒就马上倒了.

春希:说着干杯你倒是想喝多少啊.

雪菜:不行吗?我太任性了吗.

春希:雪菜?

雪菜:也是啊,春希你也在外面,胡来也要有个度啊.对不起,我自己随便燃起来了

春希:啊,啊,瓶装矿泉水的话,手里就有,这样就可以的话.

和纱:准备充分的家伙啊,还是和以前一样.(低声)

雪菜:谢谢,春希.那么.

春希:嗯.

雪菜:干杯.

春希:干杯.

雪菜:给春希.

春希:啊,给雪菜.

雪菜:还有,给和纱.

春希:诶?

雪菜:给我们的,重要的人,干杯.

春希:那个,雪菜说,也给你干杯……(低声)

和纱:那种事别一一报告啊.(低声)

春希:不是,可以的话你也一起,那个,干杯.(低声)

和纱:你胆子不小啊.(低声)

雪菜:诶?你那里果然有别人吧.对不起,我打扰了?

春希:没有啦,完全没有

和纱:我果然还是回去了(大声)

春希:啊,诶,诶!

雪菜:那么,这次就真的,晚安了,春希.

春希:啊,晚安雪菜.等一下和纱!听我说完.

(挂电话)

和纱:能听才怪!

春希:啊不是,这个没有办法的吧刚刚的情况.

和纱:别对着不存在的人搭话

春希:所以说不是这样啦.啊不是,虽然也没有错,总之先冷静.

和纱:放手!

春希:等一下啦和纱.

和纱:你有什么事么,死垃圾!

春希:确实没得反驳但是,很过分啊.

和纱:啊果然没回日本就好了啊,我的美丽回忆都乱七八糟了.

春希:自己说美丽什么的不觉得害臊么……

和纱:无路赛,你当这样是谁的错!

春希:啊,好了啦我道歉,到早上我一直道歉,求你了啦听我说话.

和纱:不爽啦回去了,现在马上飞回维也纳!

(铃声)

(接电话)
春希:啊……在这个时候又……对不起雪菜,现在有点忙.

雪菜:不是说这个的时候啊,不得了了啊春希.

和纱:嗯?

春希:啊,怎么了啊,这么兴奋,已经喝醉了?

雪菜:因为,因为真的很牛B啊.听我说啊.

春希:所以说了到底是啥

雪菜:WA2动画化决定了啊!!!!!

春希:你说什么?

和纱:真的假的?

雪菜:真的啊,就在刚刚,AQUAPLUS给我来了TV化决定的短信了.

和纱:我们要被拍成动画吗?这样啊,我们做到了啊雪菜!

雪菜:嗯!终于来到这一天了呢,和纱!接下来也加油吧!

春希:啊,太好了,虽然动画化也很好,但是最棒的还是你们俩和好了….喂等一下,你们俩怎么直接对话了啊!

雪菜:诶?电话什么的设定现在不是没差了嘛.

和纱:说什么AQUAPLUS什么的,干脆就懒得管了.

春希:啊但是这么说的话不就让人摸不着头脑了?

雪菜:总之呢,我现在开始念AQUAPLUS送来的短信啊:

来到WA2 SPECIAL ENCORE的各位,晚上好,这里是AQUAPLUS.感谢你们一直以来对WA2的热情声援!多亏了有你们这群爱这部作品,声援这部作品的人的热情在,我们终于实现了一个愿望.WA2 TV动画,2013年秋预定放送.今天我们带着感谢的心情,最先向你们传达WA2的最新情报.说是如此,也只是稍微介绍一下主要工作人员.嗯就是这样,首先是系列执笔和脚本,丸户史明.广为人知的游戏本篇剧本担当丸户史明这次第一次挑战动画的脚本,第一回到最终回全部一个人写.敬请期待比起游戏时更加的快乐而青涩然后急转直下的摔死人的超大量神展开.

春希:游戏里面明明已经搞成那样了,TV里也不打算自重啊.

和纱:丫的是有多S啊.

雪菜:接下来是音乐监督:下川直哉.同样是AQUAPLUS的撑场人物,担当游戏本篇的音乐监督的下川直哉,负责主持包括角色歌的动画中的所有BGM.将游戏里原有的气氛以更好的质量表现出来,让你感受到百分百的AQUAPLUS音乐.

和纱:嗯,不愧是下川先生啊.在TH2里将我启用为??(十波由真?)的声优,我就想说这社长有两把刷子.

雪菜:生天目桑,那已经不是和纱的评论了.(本音

春希:哎,真是没办法啊,仁美啊~~~~~

和纱:别叫我仁美啊>_<……不是这个,我是和纱.(这句超萌啊)

雪菜:然后最后是动画制作方——株式会社サテライト.作品有超时空要塞マクロス、AKB0048等(——客套话不翻了)的サテライト,这次一改以往的思维,慢慢地恬静地描绘在安静的冬天的普通人故事,敬请期待.

和纱:诶——大牌公司给我们做动画啊雪菜.

雪菜:嗯!真的啊,我们会怎么行动呢,现在真值得期待啊.是吧,春希.

春希:嗯,嗯……

和纱:怎么了啊,怎么感觉没啥精神?

雪菜:动画化不高兴吗?

春希:没那回事,我非常高兴!但是……

和纱:但是……什么?

春希:因为,动画的话,和游戏不一样结局只有一个对吧.所以这样我这次不就真的必须只能单单选择一个人吗!

雪菜:啊~~~(望天

和纱:那块还是完全迷茫的啊……

春希:那不是废话吗!女主角有5个人啊,怎么可能那么简单就决定啊!

雪菜:啊….就算把这么废柴的发言堂堂正正地说出来也….

和纱:再说了,本来也没说要演到最后.

春希:怎么办,我爱着和纱也爱着雪菜,所以两边没法选.再说本来两个人的分量都太重了…但是相处很久了,分手也很麻烦.

雪菜:走吧,生天目桑.

和纱:是啊~,大骤啥的晃着吧.

春希:啊~~~~~~!这里还是应该选择小春吗?麻里桑也很难割舍啊…啊——但是千晶有点那啥啊…啊但是那里也是好,啊!——依绪!依绪不行啊,依绪有武也了…